TPL_GK_LANG_MOBILE_MENU

banner 728x90

Desde las Comunas 11 y 15 de la Ciudad de Buenos Aires
 24 de julio de  2017
  • Un tango que reunió a los más grandes

    Un tango que reunió a los más grandes

    Se cumplen

  • El Colón homenajeó a Violeta Parra

    El Colón homenajeó a Violeta Parra

    Fue homena

  • La Becciú celebró los 113 de La Paternal

    La Becciú celebró los 113 de La Paternal

    Como lo vi

  • Homenaje a sobreviviente del Holocausto

    Homenaje a sobreviviente del Holocausto

    En el sal

  • “Apostamos por una ciencia para el pueblo”

    “Apostamos por una ciencia para el pueblo”

    “Inv

23 de diciembre de 2011

A SESENTA AÑOS DE LA MUERTE DE DISCÉPOLO

Dios, sueños y filosofía

Por Haydée Breslav

Se cumplen hoy sesenta años de la muerte de Enrique Santos Discépolo. En homenaje a su memoria presentamos este trabajo, que comenta brevemente algunas constantes en su temática.

En la década del 60, sentados a la mesa de un bar, seguramente de Corrientes, varios jóvenes con veleidades literarias discutían a quién le correspondía el título de “poeta de Buenos Aires”. Uno mencionó a Borges; otro, a Tuñón; un tercero, a Fernández Moreno. Las voces se exaltaban y llegaban hasta las mesas vecinas; desde una de ellas, un hombre que para los discutidores sería viejo, escuchaba en silencio. Terminó su ginebra y pagó; al encaminarse hacia la puerta, se paró ante los jóvenes y les dijo: “El poeta de Buenos Aires es Discépolo”.
Osvaldo Pellettieri señaló que nunca nombró a la ciudad en sus tangos; sin embargo, varios de ellos han sido consagrados como verdaderos himnos extraoficiales por los porteños, quienes tienen a la llamada filosofía discepoliana como un compendio de duras verdades largamente probadas a través de sucesivas experiencias. Porque, como nos comentó Rubén Derlis, “más que poeta [Discépolo] es un filósofo que escribe en verso y después le pone música a lo que piensa”.
La mordacidad, el desenfado y la desesperanza, características que conformaron su filosofía, aparecen por primera vez en Qué vachaché, escrito en 1926. “El público no comprendía esa letra, en la cual la mujer ambiciosa critica a su noble y desinteresado esposo; nadie podía entender que ese discurso debía ser interpretado como su propia crítica”, refiere Roberto Selles.
A ese tango siguieron Esta noche me emborracho, Chorra, Yira… yira… y muchos otros, donde Discépolo se vale de la ironía, la paradoja y la sátira social para contar las pequeñas y grandes miserias de los habitantes de una urbe en pleno proceso de corrupción. Algunos creyeron ver que en esos tangos “se exaltaba peligrosamente la filosofía cínica de los amorales”, sin entender que constituían una suerte de conciencia callejera que estigmatizaba, en clave grotesca, el doble discurso de la moral dominante, tanto pública como privada. De ahí su bien ganada popularidad, su actualidad permanente.
Sólo otros poetas como Manzi,  Cátulo Castillo, Troilo –lo nombro a propósito– y más tarde Santoro comprendieron que Discépolo se hería a sí mismo cuando revolcaba en el barro a sus personajes; el sarcasmo era la contracara del íntimo sufrimiento de un hombre que supo interpretar como ninguno los sentimientos de un pueblo al que –como definió otro poeta, Oscar García– siempre le han durado muy poco las alegrías.    

El sentimiento religioso
“Qué vachaché, si ya murió el criterio / vale Jesús lo mismo que el ladrón”. Al equiparar a Cristo con su compañero de calvario, los dos últimos versos de Qué vachaché inician una serie de expresiones que, a través de distintos tangos, revelan el profundo (y atormentado) sentimiento religioso de Discépolo.

No encontramos en el género, ni en la poesía (denominada) culta de Buenos Aires, manifestaciones de una religiosidad tan intensa –es conocido el agnosticismo de muchos de nuestros mejores poetas–, a excepción de Francisco Luis Bernárdez, cuya obra refleja una fe serena y sin fisuras. En cambio, Discépolo siente que Dios se aleja de él, y lo desgarra el conflicto entre los preceptos divinos y las conductas humanas. En uno de sus mejores tangos, apostrofa al Todopoderoso (“Aullando entre relámpagos / perdido en la tormenta / de mi noche interminable ¡Dios! / busco tu nombre”, Tormenta); en otro, y en un verso terrible en su sencillez –y que mucho impresionó a Sabato, quien lo incluyó en Sobre héroes y tumbas– cuestiona la ausencia divina (“¿Dónde estaba Dios cuando te fuiste?”, Canción desesperada).
En la torturada espiritualidad del poeta, Dios sólo se manifiesta a través del castigo, capaz de inspirar pasiones tan violentas como desdichadas (“Quién sos, que no puedo salvarme / muñeca maldita, castigo de Dios”, Secreto); (“…qué castigo de Dios / me condenó al horror / de que seas vos / vos solamente, sólo vos / nadie en la vida más que vos / lo que deseo”, Martirio).
Y no vacila en achacarle su propio resentimiento y su particular venganza (“Perdóname, si es Dios / quien quiso castigarte al fin”, Sin palabras, con música de Mariano Mores).


Los sueños, sueños son

"Las agonías que son se derivan de los éxtasis que pudieron haber sido", escribió Edgar Poe, de quien dijo Raúl González Tuñón que "bebía ¿para olvidar? cuando aún no existían las letras de los tangos tristes".
Como no podía ser de otra manera, varios de ellos se han referido a la tristeza que emana de la brecha abierta entre los sueños y la realidad; destacamos el notable Sueño querido, de Mario Battistella, con música de Ángel Maffia. Pero sólo Discépolo (junto con el Cátulo Castillo de La última curda) logró hacerlo con la intensidad que la aseveración de Poe merece; en sus tangos más dramáticos, esa brecha es una fosa donde queda sepultado el sentido de la existencia ("La vida es tumba de ensueños / con cruces que, abiertas, / preguntan... ¿pa' qué?", Desencanto).
Sin embargo, en Cafetín de Buenos Aires --que tiene música de Mores--, la fe en los sueños forma parte de la conquista iniciática ("Ya de muchacho me diste entre asombros, / el cigarrillo, la fe en mis sueños / y una esperanza de amor"). Dicho sea de paso, en 1949 el subsecretario de Cultura, Antonio Castro, intentó prohibir este tango porque consideró alarmante la primera cuarteta de la segunda parte ("Cómo olvidarte en esta queja / cafetín de Buenos Aires / si sos lo único en la vida / que se pareció a mi vieja"). El indignado funcionario así fundamentó su iniciativa: "Es inadmisible que dentro o fuera del país se pueda suponer que exista un argentino que lo único que halla para compararlo con su madre sea un cafetín".
Fe, esperanzas y sueños vuelven a aparecer al principio de Uno (ese hermoso tango, también con música de Mores, que ha sido objeto de abuso por parte de tantos malos cantantes) para guiar al protagonista en lo que puede considerarse como una original descripción de la utopía ("Uno busca lleno de esperanzas / el camino que los sueños / prometieron a sus ansias... / Sabe que la lucha es cruel y es mucha / pero lucha y se desangra / por la fe que lo empecina").


El final de la utopía

¿Qué fue lo que pasó para que, en Alma de bandoneón, el protagonista compartiera su frustración con el fuelle? ("Igual que vos soñé / igual que vos viví / sin alcanzar mi ambición").
¿Quién fue el culpable de que los sueños no se hubieran cumplido? ¿Acaso el amor? ("¿Por qué me enseñaron a amar / si es volcar sin sentido los sueños al mar", Canción desesperada).
¿O tal vez esa masa sin identidad pero con malevolencia, llamada "la gente"? ("La gente es brutal y odia siempre al que sueña / lo burla y con risas desdeña su intento mejor", Infamia).
El amor y la gente son dos de las tres esperanzas (fallidas) que dan título a otro tango (la tercera es la madre, que murió). Paradójicamente, se trata del más desesperanzado de cuantos compuso; el lenguaje es desnudo, como corresponde a la dureza del tema, expuesto al principio como un diálogo entre un hombre y su alma.
Aquí es el protagonista quien, en una mirada retrospectiva, se ríe de sus propios sueños ("Me he vuelto pa' mirar / y el pasao me ha hecho reír... / ¡Las cosas que he soñao! / ¡Me cache en dié, qué gil!"). Esta es siempre mala señal, pues si al que ríe le ha ido bien, quiere decir que traicionó sus sueños, lo que entraña ruindad; y si le ha ido mal --como en este caso-- significa que los abandonó, y eso es desesperación.
Sintiéndose defraudado por aquellos en quienes depositó sus esperanzas (la muerte puede considerarse una especie de traición), sólo quiere dormir sin sueños. "Nos miramos con pena / durmiendo sin soñar; / nos ha engañado el sueño, / ya no soñamos más", expresó Ezequiel Martínez Estrada en su delicado poema El mate.
La idea de Discépolo es otra: "Cachá el bufoso, y chau... / vamo´ a dormir".
Acaso por haber muerto tan joven, no llegó a trocar el dolor en melancolía; pero su agudo sentido de la observación le hizo notar que nadie está exento de que, en algún momento de la vida, la realidad se le presente como una imagen distorsionada de sus sueños, similar a la que devuelven los espejos deformantes.
La historia que cuenta Quien más... quien menos... (un hombre sorprende a una antigua novia haciendo striptease en un cabaret) ha perdido actualidad; incluso, otros la desarrollaron mejor. Pero el tango resuelve en dos versos que confirman la opinión de Roberto Díaz en el sentido de que Discépolo "era un arquitecto de las palabras, un tipo que podía pasarse un año buscando la que más le convenía para expresar sus conceptos".
Son dos versos que recuerdan al Mozart asesinado de Saint-Éxupéry; dos versos que ponen de manifiesto, con poética síntesis, la frustración material y espiritual que esta sociedad produce en sus miembros:
"Quien más... quien menos... pa´mal comer / somos la mueca de lo que soñamos ser".

 

Las mejores versiones
A continuación ofrecemos una lista, preparada por Roberto Selles, con las mejores versiones de los tangos mencionados. Y de yapa, al pie, un poema del mismo Selles dedicado al homenajeado, que data de 1966.

Esta noche me emborracho: Carlos Gardel, Alberto Castillo.

Chorra: Carlos Gardel, Edmundo Rivero.

Yira... yira...: Carlos Gardel, Edmundo Rivero.

Sueño querido: Carlos Gardel.

Qué vachaché: Carlos Gardel, Tita Merello (fue la que lo estrenó).

Tormenta: Reynaldo Martín.

Canción desesperada: Alberto Marino con Aníbal Troilo.

Tres esperanzas: Jorge Vidal.

Quien más... quien menos...: Alberto Gómez, Carlos Dante con Alfredo De Angelis.

Secreto: Carlos Gardel, Edmundo Rivero.

Uno: Alberto Gómez.

Infamia: Edmundo Rivero.

Alma de bandoneón: Alberto Gómez.

Martirio: Edmundo Rivero, Virginia Luque.

Desencanto: Virginia Luque, Alberto Marino (solista, acompañado por Emilio Balcarce).

Sin palabras: Edmundo Rivero.

Cafetín de Buenos Aires: Edmundo Rivero con Aníbal Troilo.

 

DISCEPOLÍN  

Discepolín,
vos tenías un alma de piolín
y desde un cielo bajo, casi nuestro,
movías marionetas por las calles,
para calcar sus vidas en tus tangos.  
Un beso de carmín enchastraba la Fe
de los desheredados del Amor:
uno colgó su sueño en una percha,
otra tiró su honor a la marchanta.
Sudar y malcomer, ese es el karma;
la cosa, a veces,
circula a contramano y te la dan
pegada con saliva.  
Yo también --¿qué querés? -- la vivo en yanta;
me soplaron la vela en plena cheno,
y acá me ves: de gil, espero un sol
que no quiere asomar,
¡si un día entro a ladrar igual que vos...!  
Cuando esta turra vida me afane la Esperanza
--la última esperanza--,
entonces estaremos mano a mano, che, Enrique.
Entonces, como vos, podré pensar:
"Cachá el bufoso y chau,
vamo' a dormir!".    

Barriales

La Becciú celebró los 113 de La Paternal

La Becciú celebró los 113 de La Paternal

18 Julio, 2017

Como lo viene haciendo año tras año, la Biblioteca Popular Juan María Becciú celebró un nuevo aniversario del barrio de La Paternal, que, de acuerdo a la convención, tiene como fec...

Ciudad

Homenaje a sobreviviente del Holocausto

Homenaje a sobreviviente del Holocausto

15 Julio, 2017

En el salón Arturo Jauretche de la Legislatura de la Ciudad Autónoma se realizó un acto para homenajear a Hélène Goldsztajn de Gutkowski, sobreviviente del Holocausto, que hoy resi...

Barriales

El Bicho vuelve a hacer roncha

El Bicho vuelve a hacer roncha

11 Julio, 2017

La nutrida y esforzada hinchada de Argentinos Juniors festeja, exultante, el ascenso a primera división del equipo de fútbol del club. La vuelta a la máxima categoría se obtuvo cua...

Ciudad

Suspenden aumentos de peajes

Suspenden aumentos de peajes

08 Julio, 2017

La Justicia suspendió parcialmente los aumentos de peajes dispuestos en febrero último para las autopistas de la ciudad, y ordenó a AUSA que en el término de cinco días hábiles pre...

Ciudad

Beneficio para hijos de víctimas de femicidio

Beneficio para hijos de víctimas de femicidio

01 Julio, 2017

En el salón Presidente Perón de la Legislatura de la Ciudad Autónoma se realizó un acto durante el que se presentó un proyecto de la Defensoría del Pueblo local que propicia una re...

Barriales

Con Gardel y el tango para abrigar el sueño

Con Gardel y el tango para abrigar el sueño

27 Junio, 2017

Con la realización de un festival en homenaje a Carlos Gardel por el 82º aniversario de su fallecimiento, el colectivo vecinal Grupo Taricco materializó otra jornada reivindicativa...

Barriales

Por la ampliación de una plazoleta

Por la ampliación de una plazoleta

23 Junio, 2017

La Defensoría del Pueblo de la Ciudad presentó su proyecto de ley para la ampliación y transformación en un espacio verde de la Plazoleta Raymundo Gleyzer, ubicada en el triple cru...

Ciudad

Se reguló el ejercicio de la Tribuna Popular

Se reguló el ejercicio de la Tribuna Popular

17 Junio, 2017

En su última sesión, la Legislatura de la Ciudad Autónoma votó una resolución que reglamenta el ejercicio de la Tribuna Popular, un instituto destinado a permitir la expresión en s...

Secciones

Nosotros

Contacto